Software untuk Membuat Subtitle Terbaik

    Subtitle editor adalah  alat program yang memungkinkan Anda untuk mengedit subtitle suatu video /movies , subtitile ditandai dengan warna yang berbeda, Sinkronisasinya dengan suara dalam file film atau video salah satunya menggunakan gelombang dan masih banyak lagi. Berikut adalah daftar 15 Editor Subtitle terbaik untuk Film atau Video yang mendukung OS Windows, Mac dan Linux.

sebenarnya Subtitle yang dicetak dialog dalam film dan program televisi atau DVD yang ditampilkan di bagian bawah layar itu berguna untuk pemirsa yang tuli dan pendengaran agak bermasalah untuk mengikuti dialog.

---

1) Subtitle Workshop

software ini dianggap paling efisien dan nyaman alat subtitle editing freeware alias gratis. Mendukung semua format subjudul seperti Alpha Substation Lanjutan (*. Ass), AQTitle (*. Aqt), DKS Subtitle Format (*. DKS), MacSUB (*. Scr), MicroDVD (*. Sub) dan masih banyak lagi.

Dengan program editing subtitle ini Anda dapat membuat, mengedit atau mengkonversi sub judul mudah dengan tampilan antarmuka user friendly. Subtitle Workshop  fungsinya termasuk memeriksa ejaan  dan fitur pratinjau video canggih yang akan memudahkan tugas anda menjadi lebih baik. Jika anda ingin  Download Subtitle Workshop 4 BETA 4. maka Versi ini membutuhkan Microsoft DirectX 9 atau superior untuk preview video. Subtitle Workshop kompatibel dengan Windows Vista juga.

---

2) Jubler Subtitile Editor

Software Ini adalah gratis, dengan berbasis teks sederhana subtitle editor yang digunakan untuk membuat subtitile baru atau bisa juga sebagai alat untuk mengubah, memperbaiki dan menyempurnakan subtitile yang ada. Program subtitle perbaikan inkonsistensi waktu seperti tumpang tindih dan menggunakan algoritma optimasi inbuilt. Jubler mendukung hampir semua format subtitle populer (Substation Lanjutan, Alpha Substation, SubRip SubViewer (1 dan 2)., MicroDVD, MPL2 dan DVD Spruce Maestro format file) dan memungkinkan Anda untuk melihat subtitle secara realtime atau dalam waktu saat mendesain subtitile .

Program subtitle gratis Editor juga memungkinkan Anda menandai sub judul dengan warna yang berbeda, baik saat mengedit atau real time saat bermain video. Eja memeriksa, mode terjemahan dan gaya (saat menyimpan dalam format Substation) editing adalah beberapa fitur utama yang didukung oleh Jubler. Pengguna dapat menguji dan memutar file sub judul menggunakan MPlayer video player (untuk di-download secara terpisah). Sementara dalam bermain modus, pengguna dapat secara  bebas mengedit subtitle (dan menginformasikan user untuk perubahan ini), menambahkan subtitile baru secara real time atau menyinkronkan sub judul dengan film. Pastikan Anda untuk memiliki versi terbaru dari JRE terinstal. Mendukung Mac, Linux & Windows.
Download Jubler, a free text-based subtitle editor

---

3) Gaupol

Gaupol adalah subtitle editor  yang berbasis teks very hard dan powerfull sub editor yang memungkinkan Anda untuk memperbaiki teks dan timing waktu dari subtitile sehingga cocok dengan konten video. Tools Subtitle editor ini uga memungkinkan pemrosesan batch dari beberapa dokumen, menerjemahkan dan mendukung beberapa file format subtitle . Gaupol berjalan pada semua OS Unix-like (GNU / Linux, * BSD, dll), Windows dan sistem operasi Mac. Download Gaupol to edit Subtitle Text in Video

---

4) SubMagic

Ini adalah alat favorit saya dan 'hard' di bidangnya, yang memungkinkan Anda untuk mengkonversi, mengedit, menerjemahkan, atau membuat synchonize subtitile film yang mendukung beberapa format subtitle. DirectX 9.0c diperlukan untuk pemutaran video dan software ini. SubMagic tersedia juga dalam bahasa Inggris dan (sebagian saja yang diterjemahkan) dalam bahasa Belanda.
Download Submagic to convert, edit, translate & synchonize movie subtitles

---

5) Subtitle Editor

Subtitle Editor adalah alat +2 GTK berfungsi mengedit subtitle untuk GNU / Linux / BSD. Dengan Editor Subtitle Anda dapat membuat sub judul baru atau mengubah, mengedit, memperbaiki atau bahkan  menyempurnakan subtitle yang ada dari file video. Sinkronisasi subtitle untuk suara menjadi mudah dengan software editor subtitle ini, karena tampilannya menunjukkan gelombang suara. Free Editor Subtitle  Mendukung hampir semua format subtitle populer seperti Alpha Sub Station, Advanced Sub Station Alpha, SubRip, MicroDVD, MPL2, MPsub (subtitle MPlayer), SubViewer 2.0, Plain-Text, dan Adobe Encore DVD

Subtitle Editor memungkinkan Anda Split subtitle, mengedit header script (penulis, penerjemah, timer, informasi video, dll), Styles, cek ejaan, mengkonversi framerate, Mengedit teks dan mengatur waktu timing  (awal, akhir), Cari dan ganti ( dapat menggunakan Regular Expression), Hapus baris kosong dan banyak lagi. tertarik? silahkan anda .Download Subtitle Editor to edit, Split and joint subtitle
 

---

6) SubtitleCreator

SubtitleCreator adalah subtitle editor handal yang memungkinkan Anda untuk membuat subtitile baru untuk DVD Anda. Memiliki tampilan antarmuka Wizard, fitur sinkronisasi canggih, pratinjau DVD, dan editor WYSIWYG yang sederhana dan dukungan untuk Karaoke.

SubtitleCreator mengkonversi file teks ASCII berbasis di SRT atau format SUB ke biner SUP format dan memungkinkan Anda untuk menggeser atau mengubah warna sub judul yang ada. Selain itu, jika Anda tidak memiliki hak cipta dari DVD, Anda dapat "overlay sub" judul di atas tampilan  DVD Anda. SubtitleCreator memiliki DVD Authoring inbuilt fungsi Wizard, yang memungkinkan Anda menambahkan subtitle baru ke DVD  yang sebelumnya disalin (misalnya dengan DVDShrink). Dengan  menggabungkan kekuatan PgcDemux, MuxMan dan VobBlanker untuk menambahkan sub judul dalam satu pergi, sehingga bahkan memungkinkan Anda untuk mempertahankan menu DVD asli.

Fitur Utama dari SubtitleCreator

• Mengkonversi SubRib (*. Srt) atau MicroDVD (*. Sub) file untuk IfoEdit (*. Sup) file
• Menggunakan jeda baris yang Anda didefinisikan dalam sumber srt *., Sehingga dialog tetap pada baris yang berbeda.
• Anda sekarang dapat juga menggunakan <i> italic </ i>, <b> tebal </ b>, atau <u> digarisbawahi </ u> sub judul. Anda juga dapat menggunakan <L>, <l> dan <S> untuk teks BESAR, besar, dan kecil
• Preview dan posisi Anda sub judul (menggunakan screenshot sebagai latar belakang)
• Gunakan profil untuk font default dan pengaturan jendela subjudul posisi
• Join beberapa file subtitle dan menyinkronkan subtitle menggunakan waktu pergeseran, konversi frame rate, atau dengan menonton DVD asli
• Menyinkronkan subtitile menggunakan format  subtitle * .sup file:. Dengan memilih sub judul yang cocok dalam beberapa teks dan file subtitle asli, kali subtitle awal semua adalah re-linear disesuaikan.
• Regangkan sub judul dalam arah horisontal dan vertikal dan mencari string subjudul.

---

Main Features of SubtitleCreator:

• Convert SubRib (*.srt) or MicroDVD (*.sub) files to IfoEdit (*.sup) files
• Uses the line breaks you defined in the *.srt source, such that dialogs stay on different lines.
• You can now also use <i>italic</i>, <b>bold</b>, or <u>underlined</u> subtitles. You can also use <L>, <l> and <s> for LARGE, large, and small text
• Preview and position your subtitles (using a screenshot as background)
• Use profiles for default font and subtitle window position settings
• Join multiple subtitle files and synchronize the subtitles using time shifting, frame rate conversion, or by watching the original DVD
• Synchronize the subtitles using the original subtitle *.sup file: by selecting a few matching subtitles in the text and original subtitle files, all subtitle start times are re-adjusted linearly.
• Stretch subtitles in horizontal and vertical direction and search for a subtitle string.

Download SubtitleCreator to edit subtitles in Movie or Video File

---

7) Gnome subtitile

Software Ini adalah editor teks gratis untuk desktop. GNOME yang memungkinkan Anda untuk mengedit, menerjemahkan dan sinkronisasi sub judul dalam video. Aplikasi ini juga mendukung hampir semua populer berbasis teks format subtitle. Gnome Subtitile memiliki fitur Built-in Video Previewing yang eninjau  memungkinkan Anda untuk melihat tampilan subjudul, mengatur timing subtitle berdasarkan posisi video. Dengan built-in editor (What You See Is What You Get) WYSIWYG, Subtitiel yang ditampilkan selama pemutaran. Anda dapat dengan mudah menambahkan gaya (gaya Bold, italic, dan underline) untuk subtitle .fitur -fiturnya dengan dukungan Subtitle terjemahan, Subtitle Cari, Cek Ejaan dan banyak lagi
Download Gnome Subtitles for GNOME desktop

---

8) Aegisub

Editor subtitle gratis untuk Windows, UNIX-like sistem, seperti Linux, Mac OS X dan BSD. Aegisub native bekerja dengan format Alpha Substation Lanjutan (ASS disingkat) yang memungkinkan untuk efek canggih dalam sub judul, selain hanya teks waktunya dasar.
Download Aegisub Subtitle Editor

---

9) DivXLand Media subtitler

Subtitile editor freeware dan Multilanguage, DivXLand Media subtitler ini memungkinkan Anda membuat dan mengedit file subtitle eksternal untuk AVI, MPG, WMV, dan semua jenis video. Proses pembuatan subtitle terdiri dalam menggunakan file teks biasa yang berisi baris dialog berurutan dan menerapkan garis sebagai sub judul ke file media dibuka selama pemutaran video menggunakan hanya dengan sekali klik. Alat subtitle gratis editing mendukung semua format subtitle populer seperti Adobe Encore, Alpha Substation Lanjutan, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle Sistem, DVD Subtitle, FAB subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG dan banyak lagi.

.DivXLand Media Subtitler Features

• Create subtitles from plain text files or clipboard contents.
• Instant-preview of the subtitled video without saving.
• Save partially edited files to resume subtitling process later.
• Automatic caption timing set and correction
• Multiple subtitling modes available.
• Support for basic text formatting.
• Keyboard shortcuts for easily controlling the subtitling process
• Multi-language spell check feature.
• Ability to embed sutbtitle files into AVI videos.
• Ability to extract audio streams from AVI and MPG videos into MP2, MP3 or WAV file formats.

Download DivXLand Media Subtitler

---

10) VisualSubSync

Sebuah program yang populer subtitle untuk menyinkronkan sub judul dengan konten video menggunakan representasi bentuk gelombang audio. Alat ini memungkinkan Anda untuk lebih meningkatkan kualitas subtitle (seperti pengecekan error, indikator kecepatan, saran jaringan). SRT dan format subtitle SSA / ASS didukung.
Download VisualSubSync to synchronize subtitles with video content

---

11) SubEdit Player
 

SubEdit Player adalah subtitlea editor yang sederhana, pemutar film serbaguna dan editor teks menangani hampir semua audio / video format (dengan codec yang tepat diinstal) dan sub judul. Format yang didukung: mDVD, TMPlayer (dan sejenisnya), MPL2, SSA, SRT, SMI, dll Alat auto-benar sub judul dengan cepat ditampilkan dalam video atau file film
Download SubEdit Player

---

12) Subtitle Edit

Editor gratis untuk subtitle video yang memungkinkan Anda untuk menyesuaikan subjudul jika tidak sinkron dengan video dan banyak lagi. Untuk pengguna Windows XP: SE memerlukan Microsoft NET Framework Version 2.0 atau yang lebih baru..

Features of Subtitle Edit

• Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
• Create/adjust subtitle lines
• Translation helper (for manual translation)
• Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
• Import VobSub sub/idx binary subtitles (code is ripped from Subtitle Creator by Erik Vullings/Manusse)
• Read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
• Show texts earlier/later and Merge or split subtitles.
• Adjust display time
• Google translation built-in
• Spell checking.
• Effects: Typewriter and karoake
• Open subtitles embedded inside matroska files
• Compare subtitles
• Multiple search and replace

Download Subtitle Edit 2.8.5 from here or here

---

13) Open Subtitle Editor

Tools subtitle gratis editing menyediakan solusi mudah untuk pekerjaan editing berbagai seperti terjemahan, resyncing, menambah dan menghapus sub judul, serta menciptakan sub judul untuk file video dari awal.

• Publisher Discovery Open-Source Development Group
  
• Homepage Open Subtitle Editor
  
• Requirements .NET Framework 3.5 SP1
  
• Uninstaller Yes
  

Download Open Subtitle Editor

---

14) GSubEdit, atau GNOME Subtitle Editor,

GnomeUtility untuk mengedit dan mengkonversi sub judul DivX mudah dengan Subtitle Editor GNOME. Saat ini fitur membaca / menulis dari SubRip (. Srt) dan (. Sub) MicroDVD sub judul. Framerate konversi dan bingkai perpindahan (Tambah / kurangi semua frame dengan offset diberikan) juga didukung. Membuka dan menyimpan MicroDVD (. Sub) dan (. Srt) SubRip file.
Download GSubEdit

---

15) WinSubMux

Editor subtitle freeware mengkonversi sub judul untuk sub judul SVCD atau CVD dipilih. Hal ini dapat menangani gambar subtitle yang besar, tetapi jika gambar subjudul terlalu kecil kadang-kadang tidak muncul di layar.
Download WinSubMux to edit Subtitles in Video file

Semoga Bermanfaat.

Terima Kasih.